Rowenta ESPREMIO ES6400 Manual de usuario

5DE2- TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN• Elektromagnetische Pumpe: 15 bar• Filterhalter mit Ausstoßsystem für denKaffeesatz• 1 oder 2 Tassen• Einstellung d

14ENG• Only plug the appliance in to a socket with anearth pin. Check that the voltage on the ratingplate of the appliance matches that of your

15ENG• Let the water run from the tank. To stop theflow of water, turn the selector d1 to theposition “0” (fig. 6) and unplug theapplianc

16ENGYour machine is also compatible withsoft pods (generally 60 mm in diameter). As this type of pod is not specifically des-igned for espresso machi

17ENG• For good frothy milk, use circular movementsand move from top to bottom (fig. 15). Thepump operates intermittently, this is normal. • In order

18ENG9. DESCALING• Regular descaling of your appliance, asmentioned in paragraphs A and B for thecoffee and steam functions, is the

19ENG10. GUARANTEEYour appliance is supplied with a guaranteebut any incorrect connection, handling or useother than those described in the in

20ENGIf the cause of the problem cannot be determined, contact an approved service centre. Do notdismantle the appliance yourself! (If dismantled, thi

21PL2- PARAMETRY TECHNICZNE• Pompa elektromagnetyczna: 15 barów• Pojemnik na filtr z systemem usuwania zuytejkawy• 1 lub 2 filianki• Dostosowa

22• Nie wyjmować pojemnika na filtr zawierającegozmieloną kawę podczas przepływu wody, gdyurządzenie jest wówczas pod ciśnieniem.• Nie uywać

6. PRZYGOTOWANIE KAWYESPRESSOkawy mielonej• Przed wyjęciem zbiornika, ustawić przełącznik d1w pozycji "0" (rys. 6).• Napełnić zbiornik zimn

6DEStecker mit Erdung verfügen und muss so verlegtwerden, dass niemand darüber stolpern kann.Überprüfen Sie ob die auf dem Typenschildangeg

24• Przed wyjęciem zbiornika ustawić przełącznik d1w pozycji "0".• Napełnić zbiornik zimną wodą i wstawić go zpowrotem do urządzenia (

25• Aby dobrze spienić mleko, wykonywać ruchyokręne oraz przesuwać naczynie w górę i w dół(rys. 15). Pompa pracuje nieregularnie i jes

269. ODKAMIENIANIE• Regularne odkamienianie urządzenia, jakwskazano w paragrafach A i B poświęconymfunkcjom parzenia kawy i wytwarzania

2710. GWARANCJAUrządzenie to posiada gwarancję, ale kade jegonieprawidłowe podłączenie, czynności iuytkowanie niezgodne z niniejszą inst

28PLJeśli nie jest moliwe określenie przyczyny usterki, naley zwrócić się do fachowca lub do autoryzowanegoserwisu. W adnym wypadku n

29CZ2- TECHNICKÉ ÚDAJE• Elektromagnetické čerpadlo: 15 barů• Držák filtru se systémem uvolnění sedliny • 1 nebo 2 šálky • úprava množství kávy v šálku

30nedávejte na horkou plochu (například naelektrickou desku) nebo do blízkosti plamene.• Držák filtru s kávou nevyndávejte v průběhucirkulace

31CZDŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!Před prvním použitím přístroje pro přípravuespressa je třeba jej vyčistit podle návoduv odstavci „5. PRVNÍ UVEDENÍ DO PRO-VOZU

32CZ• Před vyjmutím odnímatelného zásobníkunastavte volič d1 na polohu „0“.• Zásobník naplňte studenou vodou a vrate jejna přístroj (obr. 7 a 8).•

33CZDŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!Po zastavení páry okamžitě a pečlivě očistěteparní trysku pomocí navlhčené mycí houby(aby se na ní „nepřilepily“ zbytky) a tro

7DEWICHTIG!Wenn Sie das Espressogerät zum erstenMal gebrauchen, müssen Sie es reinigenwie im Abschnitt 5 « ERSTE INBETRIEB-NAHME » beschrieben.• Stell

349. ODSTRANĚNÍ VODNÍHOKAMENE• Pravidelné odstraňování vodního kamenez vašeho přístroje podle návodu v odstavcíchA a B, pro funkce kávy a pá

3510. ZÁRUKAVáš přístroj je kryt zárukou, která se všaknevztahuje na jakoukoliv chybu při zapojení doelektrické sítě, manipulaci nebo použi

36CZJestliže nelze zjistit příčinu poruchy, obrate se na autorizovanou opravnu. Přístroj nikdynerozebírejte! (v případě demontáže zaniká z

37SK2- TECHNICKÉ VLASTNOSTI• Elektromagnetické čerpadlo: 15 barov• Držiak filtra so systémom na vytlačeniekávovej usadeniny • 1 šálka alebo 2 šál

38s napätím vašej elektrickej siete.• Kávovar na prípravu espressa nedávajte nateplé plochy (napríklad na elektrickú platňu)ani do blízkosti

396. PRÍPRAVA ESPRESSAmletá káva• Pred vybraním vyberateného zásobníkanezabudnite volič d1 nastavi do polohy„0“ (obr. 6).• Zásobník naplňte

40• Ke sa šálka alebo šálky naplnili horúcou vodou,volič dajte znova do polohy „0“Vodu vylijte.• Zásobník naplňte čerstvou vodou a znova hovložte do

41s malým otvorom (napríklad malý džbán).• Parnú trysku ponorte do tekutiny.• Volič d1 otočte do polohy (para) (obr. 14):para vyteká do tekutiny.• S

429. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHOKAMEŇA• Pravidelne odstraňovanie vodného kameňaz prístroja poda pokynov uvedenýchv odseku A a B na prípravu k

4310. ZÁRUKATento prístroj je v záruke, ale na škodyspôsobené nesprávnym zapojením,nesprávnou manipuláciou alebo nesprávnympoužívaním, in

8DE• Bevor Sie den Wasserbehälter abnehmen,stellen Sie den Schalter D1 in Position « 0 »(Abb. 6).• Füllen Sie den Behälter mit frisc

44SKAk nie je možné urči príčinu poruchy, obráte sa na autorizovaného opravára. Prístroj nikdynerozoberajte. (v prípade, že dôjde k rozo

45RU2- ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ• Электромагнитный насос: 15 бар• Держатель фильтра с системой удаленияотработанного кофе• 1 или 2 чашки• Регулировка

46RUВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!Перед первым использованием или после продолжи-тельного периода, в течение которого вы не пользо-вались прибором, а также после

47RUВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!Если прибор используется в первый раз, его сле-дует очистить в соответствии с инструкциями,описанными в параграфе 5 «ПЕРВОЕ ИСПО

48• Прежде чем снять съемный резервуар, проверьте, чтопереключатель режимов d1 установлен в положение«0».• Заполните резервуар свежей водой и поставь

49мигать, а затем горит, не мигая. Прибор готов киспользованию.• Налейте жидкость, которую следует нагреть, впосуду. Для получения лучшего резул

509. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ• Регулярное удаление накипи в Вашем приборе всоответствии с рекомендациями, приведенными впараграфах А и В для циклов приготовле

5110. ГАРАНТИЯНа Ваш прибор распространяется действиегарантии, однако любая ошибка приподключении прибора, обращении с нимили использовании в целях,

RUВ случае если Вам не удается определить причину неполадки, обращайтесь в уполномоченный сервисныйцентр. Не пытайтесь самостоятельно разобрать прибо

53UA2- ТЕХНІЧНІХАРАКТЕРИСТИКИ• Електромагнітний насос: 15 бар• Тримач фільтра з системою викиданнявичавків.• 1 або 2 чашки• регулювання об’єму кави в

9DE• Füllen Sie die zu erhitzende Flüssigkeit in einenBehälter. Um ein besseres Resultat zu erreichenraten wir Ihnen, die zu erhitzende oderaufz

54• Не ставте кавоварку на гарячу поверхню(наприклад, електроплиту) або поблизувогню.• Не знімайте тримач фільтра з меленоюкавою під час пропускання

6. ПРИГОТУВАННЯ КАВИЕСПРЕСОІз меленої кави• Перш ніж зняти ємність, установітьперемикач d1 в положення «0» (рис. 6).• Наповніть ємність свіжою водою

56• Перш ніж зняти ємність для води,установіть перемикач d1 у положення «0».• Наповніть ємність свіжою водою йпоставте її назад на прилад(рис. 7 і 8).

57миготіти, а потім буде світитись рівнимсвітлом. Прилад готовий до використання.• Налийте рідину, яку треба нагріти, упосудину. Для отримання кра

589. ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ• Своєчасне видалення накипу із вашогоприладу, як указано в параграфах A і B, деописані режими "кава" і "пара&quo

5910. ГАРАНТІЯПрилад має гарантію, але будь-які помилкипід час підключення, роботи із приладомабо його використання не за призначенням,описаним у цьо

60UAЯкщо неможливо визначити причину несправності, зверніться до авторизованого сервісногоцентру. Ніколи не демонтуйте прилад! (У випадку демонтажу га

61HU2- MŰSZAKI JELLEMZŐK• Elektromágneses szivattyú: 15 bar• Filtertartó zacc eltávolító rendszerrel• 1 vagy 2 csésze• A csészébe töltött kávémennyisé

62(például elektromos főzőlapra), sem pedig nyíltláng közelébe.• A víz áthaladása közben ne távolítsa el az őröltkávét tartalmazó filtertartót, mer

636. ESZPRESSZÓ KÉSZÍTÉSEŐrölt kávéval• A tartály eltávolítása előtt helyezze akiválasztót (d1) a „0” pozícióba (6. ábra).• Töltse meg a tartályt

10DE9. ENTKALKUNG• Das regelmäßige Entkalken Ihres Geräts, wiein den Abschnitten A und B für die FunktionenKaffee und Dampf beschrieben, garantier

64• A tartály eltávolítása előtt helyezze akiválasztót (d1) a „0” pozícióba.• Töltse meg a tartályt hideg vízzel, és helyezzevissza a készülékre

tanácsoljuk, hogy a felmelegíteni vagyhabosítani kívánt folyadékot egy kis szájúedénybe (például kis kancsó) öntse.• Merítse a gőzfúvókát a f

669. A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA• A vízkő rendszeres eltávolítása, a kávé és gőzfunkcióra vonatkozó A és B paragrafusokbanleírtak szerint, a készülék éle

67HU10. GARANCIAA készüléket garancia fedi, azonban mindencsatlakoztatási, kezelési hiba, illetve ahasználati utasításnak nem megfelelőhas

68HUHa nem lehetséges a hiba okának megállapítása, forduljon egy szakképzett szerelőhöz. Soha neszerelje szét a készüléket! (szétszerelés esetén a gar

69RO2- CARACTERISTICI TEHNICE• Pompă electromagnetică: 15 bari• Suport pentru filtru cu sistem de ejectare azaţului• 1 sau 2 ceşti• reglarea ca

70suprafaţă caldă (plită electrică, de exemplu) sauîn apropierea unei flăcări.• Nu scoateţi suportul pentru filtru conţinândcafea măcinată în tim

71ROIMPORTANT!Dacă espressorul este utilizat pentru prima dată,aparatul trebuie curăţat în modul descris înparagraful 5 „PRIMA PUNERE ÎN FUNCŢIUNE”.Ti

72• Înainte de a scoate rezervorul detaşabil,aşezaţi selectorul d1 în poziţia „0”.• Umpleţi rezervorul cu apă proaspătă şipuneţi-l la loc în a

73• Puneţi lichidul care trebuie încălzit într-unrecipient. Pentru un rezultat mai bun, văsfătuim să turnaţi lichidul de încălzit sau

11DE10. GARANTIEAuf Ihrem Gerät besteht eine Garantie, dieallerdings erlischt falls das Gerät anders als inder Gebrauchsanweisung beschriebena

749. DETARTRAREA• Detartrarea regulată a aparatuluidumneavoastră, aşa cum este indicat înparagrafele A şi B pentru funcţiile cafea şiabu

75RO10. GARANŢIEAparatul dumneavoastră beneficiază degaranţie, dar orice eroare de branşare,manevrare sau utilizare, alta decât celedescris

76RODacă nu este posibil să determinaţi cauza unei pene, adresaţi-vă unui service autorizat. Nudemontaţi aparatul niciodată! (în cazul demon

77EST2- TEHNILISED ANDMED• Elektromagnetpump : 15 baari• Sõelahoidja kohvipaksueemaldamisfunktsiooniga• 1 või 2 tassi• Tassi voolava kohvikoguse sead

78ära, kui vesi sellest parajasti läbi jookseb,kuna seade on sel ajal rõhu all.• Ärge kasutage seadet ilma tilgakogumissahtlija selle restita.•

796. ESPRESSO VALMISTAMINEKasutamine jahvatatud kohviga• Enne paagi äravõtmist keerake valikulüliti d1asendisse „0“(joon. 6).• Täitke paak värske veeg

80• Enne paagi äravõtmist keerake valikulüliti d1asendisse „0“.• Täitke paak värske veega ja pange see tagasimasina külge (joon. 7 ja 8).• Ühendage s

81kann).• Pange aurudüüs vedeliku sisse.• Keerake valikulüliti d1 asendisse (aur)(joon.14) : aur tungib vedeliku sisse.• Piima efektiivsemaks

829. KATLAKIVI EEMALDAMINE• Seadme regulaarne katlakivist puhastamine,nagu ka paragrahvides A ja B kohvivalmistamise ja aurufunktsiooni ki

83EST10. GARANTIISeadmel on tootjapoole garantii, ent ebaõigevooluvõrku ühendamine või siis äratoodusterineva viisil käsitsemine või kasut

DE12Wenn es nicht möglich ist die Ursache einer Panne festzustellen, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenenKundendienst. Nie das Gerät demontiere

ESTKui rikke põhjust pole võimalik kindlaks teha, pöörduge volitatud parandaja poole. Ärge püüdkemitte kunagi seadet lahti monteerida! (vastasel juhul

85LT2- TECHNINS CHARAKTERIS-TIKOS• Elektromagnetin pompa: 15 barų• Filtro dklas su kavos tirščių šalinimo sistema• 1 arba 2 puodeliai• Kavos kieki

86arba arti ugnies šaltinio.• Nenuimkite filtro dklo su malta kava pildamivandenį, nes tuomet aparatas yra veikiamasslgio.• Nenaudokite aparato,

876. „ESPRESSO“ RUOŠIMASRuošimas su malta kava• Prieš išimdami nuimamą talpyklą, selektoriųd1 nustatykite ties padtimi „0“ (6 pav.).• Į talpyklą pr

88• Prieš išimdami nuimamą talpyklą, selektoriųd1 nustatykite ties padtimi „0“.• Į talpyklą pripilkite naujo vandens ir vlįdkite ją į aparatą

89LTSVARBU!Sustabdę garus, tuojau pat su drgna kem-pine kruopščiai nuvalykite garų vamzdelį (kad„nepriliptų“ nuosdos) ir dar truputį garųišleiskite

909. NUKALKINIMAS• Reguliarus aparato nukalkinimas, kaipnurodyta A ir B dalyse dl kavos ir garųfunkcijų, yra pagrindinis jo ilgaamžišk

9110. GARANTIJAJūsų aparatui taikoma garantija, tačiau betkokia jungimo, tvarkymo ar naudojimo klaida,padaryta nesilaikant instrukcijoje aprašy

92LTJei negalima nustatyti gedimo priežasties, kreipkits į remontą atlikti įgaliotąspecialistą. Niekada neardykite aparato! (Išardžius gali bū

93LV2- TEHNISKIE RAKSTURO-JUMI• Elektromagnētiskais sūknis : 15 bari• Filtra turētājs ar kafijas biezumu izmešanassistēmu• 1 vai 2 tasītes• Kafij

13ENG1- DESCRIPTIONa Water tank coverb Removable water tankc Spaces for storing cups and keeping themwarmd Control panel:d.1 Selection knob (cof

94• Nenovietojiet espresso kafijas aparātu uzkarstas virsmas (piemēram, uz elektriskāsplīts) vai tuvu ugunij.• Ūdens tecēšanas laikā, neno

956. ESPRESSO PAGATAVOŠANAAr maltu kafiju• Lai izemtu noemamu rezervuāru,neaizmirstiet novietot izvēles slēdzi d1pozīcijā « 0 » (6. att. ).•

96•Pirms izemt noemamu rezervuāru,neaizmirstiet uzlikt izvēles slēdzi d1 pozīcijā« 0 ».• Piepildiet rezervuāru ar svaigu ūdeni unatkal novi

97• Iegremdējiet tvaika padeves uzgali šidrumā.• Pagrieziet izvēles slēdzi d1 pozīcijā (tvaiks)(14. att.) : tvaiks pārtop šidrumā.• Lai labi saputot

989. ATKAOŠANA• Aparāta regulārā atkaošana, ka tas irnorādīts punktos A un B kafijas un tvaikafunkcijām, ir kalpošanas laika pamatgaran

9910. GARANTIJAJūsu aparātam ir garantija, bet pieslēgšanas,manipulēšanas vai nepareizas izmantošanasun citu kūmju gadījumā, kas aprakst

100LVJa problēmas cēloni nav iespējams noteikt, vērsieties autorizētajā servisa centrā. Nekadneizjauciet iekārtu ! (iekārtas izjaukšanas gadī